गंभीर परिणामांसह - गूगल ट्रान्सलेट 'स्कमी वेल्श' भाषांतर देत आहे

गुगल(प्रतिमा: PA)

ब्रूस जेनर मी एक सेलिब्रिटी आहे 2003

गूगल ट्रान्सलेट 'स्कमी वेल्श' भाषांतर देत आहे, ज्याचे गंभीर परिणाम होतील.

द्वारे एक नवीन अहवाल बीबीसी रेडिओ वेल्स अनुवाद सेवा २०० since पासून चुकीची वेल्श भाषांतरे देत असल्याचे उघड झाले आहे आणि बरेच जण सार्वजनिक दस्तऐवज आणि रस्त्याच्या चिन्हे मध्येही घसरले आहेत.

गूगल ट्रान्सलेट एक स्वयंचलित अनुवादक आहे, जे वेल्श भाषांतराची उदाहरणे वापरून त्याची सेवा विकसित करते.

परंतु बर्‍याच वापरकर्त्यांनी पाहिले की वेल्श भाषांतरासाठी विचारल्यावर ही सेवा मूर्खपणा दाखवत आहे.

बर्‍याच वापरकर्त्यांनी पाहिले की वेल्श भाषांतरासाठी विचारल्यावर ही सेवा मूर्खपणा दाखवत आहे (प्रतिमा: गेटी)

बीबीसीच्या अहवालानुसार, विचित्र भाषांतरांसाठी एक नाव देखील आहे - 'स्कमी वेल्श.'

आणि योग्य अनुवादकांवर पैसे वाचवू पाहणाऱ्या काही कंपन्यांनी गूगल ट्रान्सलेट वापरण्याची चूक केली आहे.

यामुळे 'स्कम्मी वेल्श' सार्वजनिक दस्तऐवजांमध्ये सरकले आणि रस्त्याच्या काही चिन्हे देखील.

उदाहरणार्थ, 'ब्लास्टिंग इन प्रोग्रेस' वाचलेले चिन्ह 'कामगार ब्लास्टिंग' मध्ये अनुवादित.

इंग्रजीमध्ये याचा अर्थ 'कामगार विस्फोट' असा होतो.

बीबीसीशी बोलताना, एनएचएससाठी काम करणारा अनुवादक बेन स्क्रीन म्हणाला: सार्वजनिक क्षेत्रात खूप अनुवाद आहेत. लोक त्यांच्या कागदपत्रांसाठी आणि वेबसाईटसाठी आणि विशेषतः चिन्हासाठी सर्व वेळ Google भाषांतर वापरत होते आणि ते चुकीचे होते. '

निष्कर्षांच्या प्रतिसादात, Google वापरकर्त्यांना Google भाषांतर वापरताना सावधगिरी बाळगण्याचे आवाहन करत आहे.

वेल्श गुगल ट्रान्सलेट सेवेचे नेतृत्व करणारे अभियांत्रिकी संचालक मॅकडफ ह्यूजेस म्हणाले: 'जेव्हा तुम्हाला संवाद साधण्याची आणि समजून घेण्याची गरज असेल तेव्हा तुम्ही त्याचा वापर केला पाहिजे आणि तुमच्याकडे चुकांसाठी वाजवी सहनशीलता आहे.

मी आज पुनरावलोकनाशिवाय उच्च दराच्या गोष्टींसाठी वापरणार नाही - कायदेशीर करार, जीवन किंवा मृत्यूच्या बाबी. '